|
|
|
Pazhamchollukal |
|
In Malayalam language there are
many colloquial idioms or phrases, which are called in Malayalam as
'Pazhamchollukal'. Here I am writing below the respective English
letters/words of the Malayalam
letters/words, Manglish. |
 |
Akareyottu
poyathum illa, ikkareyottu ninnathum illa! |
 |
Akkare
ninnal ikkare
pacha! |
 |
Ariyethra? Payar
anjaazhi! |
 |
Angaadiyil
thottathinu ammayude purathu! |
 |
Ankavum kanaam thaaliyum odikkam! |
 |
Anchanam ennaal enikku ariyaam, manjal pole
veluthirikkum! |
 |
Adi kollan
chendayum panam pattan mararum! |
 |
Anubhavam aanu mahaa guru! |
 |
Adi
thettiyaal aaneyum veezhum! |
 |
Attaye pidichu methayil kidathiyaal
kidakkumo? |
 |
Attaye
pidichu methayil kidathiyaalum
athu pokum kuppa
kuzhiyil! |
 |
Ammayku prana vedana, makalku veena vayana! |
 |
Andiyodaduthaale
mangayude puliyariyooo! |
 |
Annaan kunjine maram kettam padippikenda! |
 |
Annaara kannanum thannaal aayathu! |
 |
Ariyum
thinnu ashaarichiyem kadichu pinnem nayakku murumuruppu! |
 |
Alpanu
aishwaryam vannal, artha raathriyilum kuda
pidikkum!
|
 |
Aadu kidannidathe
pooda polumilla! |
 |
Aana koduthalum
aasha kodukaruthu! |
 |
Aanappurathirunnal
pattiye pedikkanda! |
 |
Aana melinjalum thozhuthil kettan okkilla! |
 |
Aanakkundo anayude valippam ariyunnu! |
 |
Aana vayil ampazhanga! |
 |
Aattil
irangiyavane aazham ariyoo! |
 |
Aattil kalanjalum alannu kalayanam! |
 |
Aarambha Shoorathwam! |
 |
Aavashyakkaranu ouchithyam padilla! |
 |
Ila chennu mullil veenalum, mullu chennu ilayil
veenaalum, kedu ilakku aanu! |
 |
Ila
nakki nayude chiri nakki naya! |
 |
Irunnittu venam kal neettaan! |
 |
Eeenaampechi-kku kootu marapatti! |
 |
Uppinolam varumo uppilittathu? |
 |
Uppilla
pandam kuppayil ! |
 |
Uppu thinnavan vellam kudikkum! |
 |
Unniye kandaal ariyaam oorile panjam! |
 |
Ural chennu maddlathodu parathi parayunnu! |
 |
Ethinokkunnavante purathu eni vechu nokkunnavan! |
 |
Eri
theeyil enna ozhikkuka! |
 |
Eliye kollaan illam chudano? |
 |
Ellu muriye pani cheythal pallu muriye thinnam! |
 |
Ottakathinu sthalam kodutha poley! |
 |
Oththu pidichaal malayum porum! |
 |
Onnukil
aasante nenchathu allenkil kalarikku purathu! |
 |
Oruthane thanne ninachirunnal, varunnathellam
avanennu thonnum! |
 |
Orumayundel ulakkelum kidakkam! |
 |
Odunna
pattiykku oru muzham munne! |
 |
Onam
vannaalum Unni pirannaalum, Koranu Kanji Kumbilil thanne! |
 |
Onathinidakku puttu kachavadamo! |
 |
Kattavane
kandillenkil kittiyavane pidikkuka
! |
 |
Kattavanu kazhaykkum ! |
 |
Kathunna
purayil ninnu kazhukkol ooruka ! |
 |
Kayyookkullavan
karyasthan ! |
 |
Kannundaayal
pora kaananam! |
 |
Kannil kollendathu purikathu kondu! |
 |
Kannu pottan mangaykku kalleriyum pole! |
 |
Kandathu paranjal kanji kittilla! |
 |
Kandariyathavan kondariyum! |
 |
Kakka kulichal kokku aakilla! |
 |
Kakkaykkum thankunju ponkunju! |
 |
Kanam
vittum Onam unnanam! |
 |
Kalathinothu kolam kettanam! |
 |
Kala pettu ennu kelkkumpol kayar edukkaruthu! |
 |
Kuntham poyal kudathilum thappanam! |
 |
Kurangante kayyile poomala pole! |
 |
Kurukkante kannu eppozhum kozhi koottil thanne! |
 |
Kokkethra
kolam kandathaa, kolam ethra kokkine kandathaa! |
 |
Kokkil
othungunnathe kothavoo! |
 |
Konnal paapam thinnaal theerum! |
 |
Kolla kudiyil sooji vilkaan nokkaruthu! |
 |
Kollunna rajavinu thinnunna manthri! |
 |
Konchu thulliyal muttolam, pinneyum thulliyal
chattiyil! |
 |
Ksheeramulloru akidin chuvattilum, chora
thanne kothukinnu kauthukam! |
 |
Gathi kettal puli pullum thinnum! |
 |
Chakkara kudathile erumpu arikkoo! |
 |
Chakkinu vachathu kokkinu kondu! |
 |
Changathy nannayal kannadi venda! |
 |
Chumarillathe chithram varaykkan pattilla! |
 |
Chottayile sheelam chudala vare! |
 |
Cholli kodu, thalli kodu, thalli kala! |
 |
Jaathiyal ullathu thoothal pokilla! |
 |
Jeevitham naya nakki! |
 |
Njanjoolinum sheelkaramo? |
 |
Thanikku
thaanum, perakku thoonum! |
 |
Tharamundennu vachu pularuvolam kakkaruthu! |
 |
Thala marannu enna theykkaruthu! |
 |
Thalaykku vannathu thala pavode poyi! |
 |
Thalla chavittiyal Pillayku kedilla! |
 |
Thaan paathi Daivam paathi! |
 |
Thee illathe puka undavilla! |
 |
Theekolli kondu thala choriyaruthu! |
 |
Theeyil kuruthathu veyilathu vaadilla! |
 |
Thumpiye kondu kalleduppikkaruthu! |
 |
Thelicha
vazhiye poyillengil pokunna
vazhiye thelikkuka! |
 |
Thediya valli kaalil chutti! |
 |
Dhanam kuttiya pashuvinte pallu nokkiyittu
karyamilla! |
 |
Deepasthampam
mahacharyam namukkum kittanam panam! |
 |
Nanayunnidam kuzhikkaruthu! |
 |
Nadukadalilum naay nakkiye kudikoooo! |
 |
Nadu odumpol naduve odanam! |
 |
Nellum pathirum thirichu ariyanam! |
 |
Pada
pedichu panthalathu chennappol pantham koluthi pada! |
 |
Paraymbol
kelkkanam, tharumbol thinnanam! |
 |
Pattaril
pottanilla! |
 |
Patti ottu pullu thinnukayum illa, pashuvine ottu
theettiykkukayum illa! |
 |
Patti chanthayil poyathu pole! |
 |
Pantheerandu kalam kuzhalil ittaalum pattiyude
vaal valanju thanne! |
 |
Pala thulli peru vellam! |
 |
Pala naal kallan oru naal pidikkapedum! |
 |
Pallu poya simham pole! |
 |
Payye
thinnaal panayum thinnaam! |
 |
Pashu chathu morile puliyum poyi! |
 |
Paashaanatthil krimi! |
 |
Padathu joli varampathu kooli! |
 |
Pambine
thinnunna nattil chennal nadukashnam thinnanam! |
 |
Paalam kadakkuvolam Narayana, paalam kadannu
kazhinjal koorayana! |
 |
Paalam
kulunigiyalum kelan kulingilla! |
 |
Pukanja kolli purathu! |
 |
Pura kathumpol thanne vazha vettano? |
 |
Puthan achi purappuram thookkum? |
 |
Poochayku entha ponnurukkunnidathu karyam! |
 |
Poochaykku
meesa kiluthaal ambittentha mecham! |
 |
Pennu chathichaalum mannu chathikkilla! |
 |
Pottane chattan chathichaa chattane daivam
chathikkum! |
 |
Ponnum kudathinu enthinu pottu? |
 |
Ponnu urukkunnidathu poochaykku enthu kaaryam! |
 |
Pothinte cheviyil vedham odhiyittu karyamilla! |
 |
Mathan
kuthiya kumbalam mulaykumo? |
 |
Madhurichittu
irakkanum vayya kaychittu thuppanum vayya! |
 |
Mannum chaari ninnavan pennum kondu poyi! |
 |
Marubhumiyil oru marupacha! |
 |
Manathu kanumpol marathil kananam! |
 |
Minnunnathu ellaam ponnalla! |
 |
Mindaa poocha kalam
udakkum! |
 |
Meen
kunjine neenthaan padippikkaruthu! |
 |
Melle
thinnaal panayum thinnaam! |
 |
Mulla poompadi ettu kidakkum kallinum undavum
sourabhyam! |
 |
Muttathe mullaykku manamilla! |
 |
Mookkilla rajyathu murimookkan rajavu! |
 |
Moothavar chollum muthu nelliykka aadyam kaykkum,
pinne madhuriykkum! |
 |
Mounam vidwanu bhooshanam! |
 |
Moangan
irunna naayudey thalayil thenga veenu! |
 |
Randu kayyum kootti adichale shabdam kelkkoo! |
 |
Eandu vallathil chavitti nilkkaruthu! |
 |
Rogi ichichathum vaidyan kalppichathum paal! |
 |
Vadi koduthu adi vangaruthu! |
 |
Vayil thonniyathu kothakku paattu! |
 |
Vallabhanu pullum aayudham! |
 |
Vaakkum
pazhamchakkum orupole! |
 |
Valeduthavan vaalal! |
 |
Vithinu kuthu undenkil ilaykku thula nishchayam! |
 |
Vithu gunam, pathu gunam! |
 |
Vidyadhanam sarva dhanal pradhanam! |
 |
Vinaasha kaale vipareetha budhi! |
 |
Velukkaan
thechathu paandaayi! |
 |
Vellathil varacha vara pole! |
 |
Venamenkil chakka verilum kaykum! |
 |
Veli thanne vilavu thinnunnu! |
 |
Veliyil kidanna paambine eduthu tholil idaruthu! |
 |
Sampathu kaalathu thai pathu vachaal[ aapathu
kaalathu kaa pathu thinnam! |
 |
Sooji kondu edukkendathu thoompa kondu edukkendi
varum! |
 |
Sookshichaal dhukkikkenda! |
 |
Swaram nannyirikkumozhe pattu nirthuka! |